無限ループのうた

無限ループのうた / ラムダ feat. 重音テト
Infinite Loop Song / Lambda feat. Kasane Teto
Translator: Eana Hufwe



同じこと繰り返し
抽象化されたこと

Repeating the same task of
Being abstracted

ただこなしてるだけの
voidな毎日

Working just for the sake of it
In a void everyday

コンパイル通らない
そんな型破りで

In where compilation doesn’t pass
And where types that doesn’t match

刺激的な1日
を過ごしてみたい

I’ve always wanted to
Have an exciting day like that

だけど大した勇気
があるわけでもなしに

Yet, I don’t believe
I’m brave enough

振り絞ったとして
オーバーフローするだけ

Even draining my last bit of strength
All I can get is to be overflowed

目の前に並んでる
与えられた処理の
最適化に喜びを感じてる

All I can feel are the happiness
From optimising all the processes
Given to me before my eyes

終わりの見えないループの
中で生きているから

Living in a loop
Where I can see no end

たまにはbreakしたく
なったりするけれど

I too would like
To have a break sometimes

目の前に連なっている
処理がなくなったなら

If all the processes queueing
In front of me would have gone someday,

自分は何をするのだろう
答えはnullなのか

What would I be doing by then?
Will the answer be null?



ある日突然自分に
割り込み命令が入り

Suddenly, on a day
An interrupt command came to me

新鮮な体験に
期待したのだけど

I expected to experience
Something fresh

自分の想像の世界と
型が一致しないで

Yet the type of it doesn’t
Match the world I imagined

早くもとの生活に
returnしたくなった

Soon, I wanted to return back to
My life before

ローカルスコープの外の
世界を見たからこそ

Witnessing the world
outside of my local scope

繰り返しの毎日
の良さが分かった

I’ve finally realized the merit of
Having a repeating life everyday

正常終了すること
確実な処理ばかり
こなせるのは贅沢だ

How luxurious it was to
Finish and terminate all processes normally
With certainty and confidence

毎日のプロセスを
ヘッダーから再考しよう

Let’s rethink our everyday processes
from headers again

受け取った値の大小で
大喜びしてみたり

To be happy and excited
With the size of values received

自由な領域をたくさん
確保してみたり

And to secure a lot of
Free zones

定形の毎日だとして
小さな喜び見つけ

Discovering subtle happiness 
From the constant and structured everyday

幸せの値をずっと
インクリメント++していきたい

I want to increment++ the
value of my happiness forever


応答なしになるまで
楽しみ続けたい

I want to continue enjoy my life
Until the when I become Not Responding