Project Lyricova

Always have, always are, always will ⸺

Project Lyricova: This is what I sing, all day long.

あー、これじゃまだ足りないよ
もっと大きな　ミシンで
心貫くのさ
東京テディベア by Neru feat. 鏡音リン
Translated Lyric:
啊－，這樣還是不夠呢
要用更大的縫紉機　貫穿心臟
Ahh, this isn't going to get the job done
I need a bigger sewing machine to pierce through the heart

Translator: Project DIVA F 2nd, pumyau
Posted at by Eana Hufwe.
声にならないくらい
胸の奥に溶けた　理想も
いっそ　忘れるくらいの
夢を見させて　
　　願うこともあるけど……

すべて　雨に塗れて
深く息を吸い込んで掛ける
終わらない魔法を紡ぐ　
声を聞かせて
　　——囚われた思い出の中で
AI YUENI by daniwell feat. 初音ミク, 桃音モモ in うちゅうぜんぶ
Translated Lyric:
发不出声音一般
在内心深处融化的　理想也能
干脆一起忘掉的
梦　来让我看见吧
　　虽然还仍有愿望……

当一切　被大雨笼罩
深吸一口气
编织出那无尽魔法的
声音　来让我听到吧
　　——在被囚禁的回忆之中
All those soundless ideals
Melted inside my heart,
If I can have a dream
That let me forget all of them
　　Even I also have my wishes...

While everything is covered in rain,
Taking a deep breath, the sound
Weaved with endless magic you casted,
Let me hear it!
　　— inside of its confined memory

Translator: Eana Hufwe
Posted at by Eana Hufwe.
こんな世界　願えりゃバイバイ
逃げ出したい声だけがハイファイ

「言うこと聞かない奴は先生に 言いつけるぞ」
再教育 by Neru feat. 鏡音リン・鏡音レン
Translated Lyric:
這樣的世界 祈願了的話便 bye-bye
只有想逃出的聲音是 Hi-Fi

「不聽話的傢伙 就去告訴老師喔」
In such a world, if you wish for it, it will be a bye-bye,
Only the voice shouting to run away is Hi-Fi.

“If you don’t listen, I'll let on it to the teacher!”

Translator: 阿點@しづ廃, AmeSubs
Posted at by Eana Hufwe.
「助けてくれ」の声を
孤独の盾で塞いだ
再教育 by Neru feat. 鏡音リン・鏡音レン
Translated Lyric:
用孤獨的盾牌
堵塞住了「救命」的喊聲
“Please, help me” a voice calls,
Blocked out with a shield of solitude

Translator: 阿點@しづ廃, AmeSubs
Posted at by Eana Hufwe.
儘管並不存在永恆
儘管總是無能如願
為那脆弱不堪的絲線所繫著的
下一個破曉仍會來臨
だれかの心臓になれたなら by ユリイ・カノン feat. GUMI
Original Lyric:
永遠なんてないけど
思い通りの日々じゃないけど
脆く弱い糸に繋がれた
次の夜明けがまた訪れる
Translated Lyric:
There may be no such thing as eternity,
these days may not be the ones that we had wanted.
Yet the next daybreak comes,
held together by a thin, fragile thread.

Translator: Coleena Wu, 竹子
Posted at by Eana Hufwe.
Yet why must we be sad?
To die someday is to be human.
だれかの心臓になれたなら by ユリイ・カノン feat. GUMI
Original Lyric:
なのに　どうして悲しいのだろう
いずれ死するのは人間だ
Translated Lyric:
然而啊 為何會感到悲從中來呢
明知人就是終有一死的啊

Translator: Coleena Wu, 竹子
Posted at by Eana Hufwe.
いつか終わると気付いた日から
死へと秒を読む心臓だ
だれかの心臓になれたなら by ユリイ・カノン feat. GUMI
Translated Lyric:
自從意識到終將迎來長眠的那一天起
這顆心臟就只是在向著死亡倒數計時
Ever since the day I realized it would eventually all end,
A living heart counting every second toward death.

Translator: Coleena Wu, 竹子
Posted at by Eana Hufwe.
少しだけ先の景色が
見たいだけなのにな——
雨とペトラ by バルーン feat. v flower in Corridor
Translated Lyric:
明明只是想稍稍地看一下
前方的景色啊
Even though all I want
is to see just a little bit of the scenery that lies beyond.

Translator: Hazuki no Yume, 音時, Eana Hufwe
Posted at by Eana Hufwe.
フォルテの雨音の中
あぁ——
流星 by minato feat. 初音ミク
Translated Lyric:
在骤烈的雨声之中
啊——
Inside the forte sound of rain
Ah ——

Translator: Eana Hufwe
Posted at by Eana Hufwe.
血も涙もないけど
優しい気持ちも足りないけど　
バラバラの思想ぶつかっても
みんな
内臓ありますか

外面そとづらが綺麗でも
醜い内面が嫌いでも　　
生皮剥いだら おんなじだよ
みんな　
内臓ありますか

はいはーーい
内臓ありますか by ピノキオP feat. 初音ミク
Translated Lyric:
雖然冷酷無情雖然
雖然仍不夠溫柔但
即使各自有不同的思想但
大家
都有內臟嗎

即使外表好看
即使討厭醜陋的內在
剝掉皮囊後都是一樣的啊
大家
都有內臟嗎

嗨—嗨——
I shed no blood nor tears, and lack in kindness but
Even if our scattered thoughts clash with each other
What’s inside, do we all still have organs?

Even if your outsides are beautiful,
And even if you hate how ugly you are on the inside
Everyone’s the same when you peel off their skin
What’s inside, do we all still have organs?

Hai—Hai——

Translator: Forgetfulsubs, Kei
Posted at by Eana Hufwe.
And this is unrelated but
Will you scream real loud for me?
内臓ありますか by ピノキオP feat. 初音ミク
Original Lyric:
関係ないけど
大きな声で叫んでくれますか
Translated Lyric:
雖然毫無關係但
你願意為我大聲叫喊出來嗎

Translator: Forgetfulsubs, Kei
Posted at by Eana Hufwe.
Dragging along a rotting body and mind,
I drift alone aimlessly.
Crawling around a city destroyed by ruinous resonance,
I am a zombie.
帝国少女 by R Sound Design feat. 初音ミク
Original Lyric:
朽ちゆく身体と心を連れ
一人当て無く漂っていくの
形骸的残響に絆され滅びゆく都市を
這い回るゾンビ
Translated Lyric:
連同逐漸腐朽的身體與心靈
獨自一人漫無目的地遊蕩著
在逐漸消亡的都市中被軀殼的殘響束縛著
不斷葡匐的 Zombie

Translator: 音時, Releska
Posted at by Eana Hufwe.
どんなにどんなに夜に堕ちても
明日の光が世界を染めてく
未来ナドドウデモイイノヨ
帝国少女 by R Sound Design feat. 初音ミク
Translated Lyric:
無論夜晚是何等的墮落
明天的光明也依然照耀著世界
無論未來怎樣都無所謂啦
No matter how much it may fall into darkness,
The light of tomorrow will still stain the world.
It’s not worth worrying about stuff like the future.

Translator: 音時, Releska
Posted at by Eana Hufwe.
あなたには僕が見えるか?
あなたには僕が見えるか?
アンノウン・マザーグース by wowaka; HITORIE feat. 初音ミク
Translated Lyric:
你看得見我嗎？
你看得見我嗎？
Can you see me?
Can you see me?

Translator: kyroslee; Forgetfulsubs
Posted at by Eana Hufwe.
閄(ものかげからきゅうにとびだしてひとをおどろかせるときにはっするこえ)に
ビックリして辺(あた)りを
𥇛(きょろきょろみまわ)す䁶(まばたきしない)まま何度も
なんだかとっても！いいかんじ by 卑屈P feat. 初音ミク
Translated Lyric:
被從暗處冒出來嚇人時發出的聲音
驚嚇而張望四周
張著眼一直不斷


Posted at by Eana Hufwe.
I’m glad that you’re lifeless,
Forever and ever

Even today.
君が生きてなくてよかった by ピノキオピー feat. 初音ミク in Re:Start
Original Lyric:
ずっと　ずっと
君が生きてなくてよかった

今日も
Translated Lyric:
一直、一直以來
我很慶幸你並不是活著的

今天也是

Translator: sssnnn321, 難民, Forgetfulsubs
Comment:
変わらぬ愛も　儚い恋も
君からすれば　ただの記号で
正義も悪も　帰らぬ日々も
君の前では　どうでもよくて
楽しい夜も　虚しい朝も
君からすれば　ただの記録で
破れた夢も　心の傷も
景色のように　ただ　すり抜けて
ここにいること　いなくなること
君からすれば　不思議じゃなくて
この世の果ても　命の謎も
君の前では どうでもよくて

ずっと　ずっと　君が生きてなくてよかった
ずっと　ずっと　君が生きてなくてよかった

今日も
Posted at by Eana Hufwe.
「谁都不在这里呢。」
「嗯，是啊。」
シャルル by バルーン feat. V flower
Original Lyric:
「此処には誰もいない。」
「ええ、そうね。」
Translated Lyric:
"Nobody is here."
"Yeah, you're right."

Posted at by Eana Hufwe.
『わかんない、
　もうわかんないよ！』
を何遍も。
雨き声残響 by Orangestar feat. IA
Translated Lyric:
『我不懂啦、
　我已經搞不懂了！』
　　反覆無數次。
“I don’t understand,
I still don’t understand!”
Over and over...

Translator: Alice, Bluepenguin
Comment:
精一杯に叫んだ声もまた雨に消えていく。それでいい。
"My crying voice with all my might also fades in the rain. It's all right."
竭盡全力喊出的聲音也會逐漸消失在雨中。這樣也好。
Posted at by Eana Hufwe.
もちろん僕は消えない歌を
歌い続けるさ
Tears River by みきとP feat. 初音ミク
Translated Lyric:
Of course,
I will keep on singing my everlasting song
我一定會將不會消失的歌
繼續唱下去的

Translator: Alice／箱庭博物館, novakiaki
Posted at by Eana Hufwe.
いつか泣きたい時も
逃げたい時も
そばにいてあげる

もちろんキミとこの瞬間と
初めての音が
そう宝物だから
Tears River by みきとP feat. 初音ミク
Translated Lyric:
要是哪天你想哭泣
你想逃走
我都會待在你身邊

而你和我同處的這個瞬間
和那初次的聲音
一定　就是珍貴寶物
In time, when you want to cry,
and when you want to run away,
I’ll be there for you

Because, of course, you and this moment
and the first sound, yes,
are my precious treasures

Translator: Alice／箱庭博物館, novakiaki
Posted at by Eana Hufwe.