嗨—嗨——
I shed no blood nor tears, and lack in kindness but
Even if our scattered thoughts clash with each other
What’s inside, do we all still have organs?
Even if your outsides are beautiful,
And even if you hate how ugly you are on the inside
Everyone’s the same when you peel off their skin
What’s inside, do we all still have organs?
Hai—Hai——
Translator: Forgetfulsubs, Kei
Posted at by 蓝色之风.
And this is unrelated but
Will you scream real loud for me?
内臓ありますか by ピノキオP feat. 初音ミク
Original Lyric: 関係ないけど
大きな声で叫んでくれますか Translated Lyric: 雖然毫無關係但
你願意為我大聲叫喊出來嗎
Translator: Forgetfulsubs, Kei
Posted at by 蓝色之风.
Dragging along a rotting body and mind,
I drift alone aimlessly.
Crawling around a city destroyed by ruinous resonance,
I am a zombie.
Translated Lyric: 無論夜晚是何等的墮落
明天的光明也依然照耀著世界
無論未來怎樣都無所謂啦
No matter how much it may fall into darkness,
The light of tomorrow will still stain the world.
It’s not worth worrying about stuff like the future.
Translator: 音時, Releska
Posted at by 蓝色之风.
あなたには僕が見えるか? あなたには僕が見えるか?
アンノウン・マザーグース by wowaka; HITORIE feat. 初音ミク
Translated Lyric: 你看得見我嗎？
你看得見我嗎？
Can you see me?
Can you see me?
Translator: kyroslee; Forgetfulsubs
Posted at by 蓝色之风.
Original Lyric: 「此処には誰もいない。」
「ええ、そうね。」 Translated Lyric: "Nobody is here."
"Yeah, you're right."
Posted at by 蓝色之风.
『わかんない、
もうわかんないよ！』
を何遍も。
雨き声残響 by Orangestar feat. IA
Translated Lyric: 『我不懂啦、
我已經搞不懂了！』
反覆無數次。
“I don’t understand,
I still don’t understand!”
Over and over...
Translator: Alice, Bluepenguin Comment: 精一杯に叫んだ声もまた雨に消えていく。それでいい。
"My crying voice with all my might also fades in the rain. It's all right."
竭盡全力喊出的聲音也會逐漸消失在雨中。這樣也好。
Posted at by 蓝色之风.
もちろん僕は消えない歌を
歌い続けるさ
Tears River by みきとP feat. 初音ミク
Translated Lyric: Of course,
I will keep on singing my everlasting song
我一定會將不會消失的歌
繼續唱下去的
Translator: Alice／箱庭博物館, novakiaki
Posted at by 蓝色之风.
いつか泣きたい時も
逃げたい時も
そばにいてあげる
もちろんキミとこの瞬間と
初めての音が
そう宝物だから
Tears River by みきとP feat. 初音ミク
Translated Lyric: 要是哪天你想哭泣
你想逃走
我都會待在你身邊
而你和我同處的這個瞬間
和那初次的聲音
一定 就是珍貴寶物
In time, when you want to cry,
and when you want to run away,
I’ll be there for you
Because, of course, you and this moment
and the first sound, yes,
are my precious treasures
Translator: Alice／箱庭博物館, novakiaki
Posted at by 蓝色之风.
Translated Lyric: 這是何等美麗的景觀啊！
因為從這裡看得見的風景
一定什麼也沒變的
於是就在乾枯的地面上爬行
What a beautiful view!
The scenery visible from here
Definitely not a single thing will change,
So I crawl on the withered ground
Translated Lyric: 「對啊 Vocaloid很遜 看吧 很遜」
有人說了這種話
「對啊 Vocaloid很有趣 看吧 很有趣」之類的
就好像故意這麼說似的
"Yeah, Vocaloid is so lame.
Just look at how lame they are."
— That's what someone said.
"Yeah, Vocaloid is so much fun.
Look, it's so much fun!"
... just like people are going out of their way to say so.
Translator: Forgetfulsubs
Posted at by 蓝色之风.
知らないことばかり
「知らない」なんて言えなくて
ハッピーシンセサイザー by Easy Pop feat. 巡音ルカ
Translated Lyric: 不知道的事一大堆
「不知道」卻說不出口
So much I didn't know,
but somehow I couldn't admit it.
Translator: yanao, naruto44355
Posted at by 蓝色之风.
遮るものをあげるならば
心と道徳、法律か
1925 by TPOCKET feat. 初音ミク
Translated Lyric: If there is anything to put it into a stop,
That must be your heart, moral, and law.
Posted at by 蓝色之风.
風が吹き曝しなお進む
砂の惑星さ
砂の惑星 by ハチ feat. 初音ミク
Translated Lyric: 風吹雨打更要前行
在這砂之惑星
Even as the wind blows, we advance
On this sand planet...
Translator: Alice／箱庭博物館, vgperson
Posted at by 蓝色之风.
・・・・ ・ー ・ーーー ・・
ーー ・ ー ・
ー・ ーーー ーーー ー ーーー
ハジメテノオト by malo feat. 初音ミク
Posted at by 蓝色之风.
If you remember something, tell me.
Those songs like dreamy chaos.
砂の惑星 by ハチ feat. 初音ミク
Original Lyric: 思い出したら教えてくれ
あの混沌の夢みたいな歌 Translated Lyric: 若是想起来的话就告诉我吧
那些混沌的梦一般的歌曲们
Posted at by 蓝色之风.
Yeah 今天又是 Sun goes down
那就直到恢復原狀前 Byebyebye
想到了的話就繼續前進吧
不要讓心裡留下任何遺憾
砂の惑星 by ハチ feat. 初音ミク
Original Lyric: イェイ今日の日はサンゴーズダウン
つまり元どおりまでバイバイバイ
思いついたら歩いていけ
心残り残さないように Translated Lyric: Yeah, another day the sun goes down
Which means until it's back to normal, bye-bye-bye
If something comes to mind, then walk,
So you don't leave behind any regrets
Translator: vgperson, Alice／箱庭博物館, pumyau
Posted at by 蓝色之风.